[Episodio 15]
¿Kang Ju?
¿Por qué está aquí?
Por ti Yi Kyung... ¿Y Yi Kyung?
¿Por qué hace esto?
¡Si no fuera por ti esto no le habría sucedido a Yi Kyung!
¿Por qué llegaste a nuestras vidas? ¿Por qué?
Yi Kyung no es quien debería morir.
¡Eres tú eres quien debería morir!
¡Nunca debiste haber nacido!
Muere. ¡Muere!
¡Bruja cruel!
Finalmente muestras tu verdadero rostro.
Te he estado esperando por mucho tiempo.
¡He esperado 100 años, años que no recordarás!
Finalmente pagarás por lo que hiciste.
¡No!
¡Milady! ¡Ya está aquí!
¡Señor!
Bienvenido de nuevo, Milord.
Ya eres toda una señorita Boon Ee.
Eras sólo una niña cuando me fui a Dongkyung.
¡Niñera, ella parece estar lista para ser casada!
Ni siquiera lo mencione.
Ella es tan traviesa que me preocupa si alguien la va a querer.
Siempre me regañas, mamá.
Viviré con mi madre y con ella por el resto de mi vida.
Nunca te había visto antes. ¿Cómo te llamas?
¿Eres muda? ¿Por qué no me contestas?
Milord...
En camino de vuelta del templo, tuve
dolor de estómago y me perdí en las montañas,
cuando la chica pasaba por allí cerca y me salvó.
Ella es sordomuda así que ella no puede oír ni hablar.
Era un alma errante y me dio lástima, así que la traje aquí.
Y yo preguntándole si era muda.
Sin poder oír ni hablar, no tiene un nombre por cual llamarse ella misma.
Está bien. Está bien.
Te ves como un conejo asustado.
Siento haberte asustado.
Estoy impresionado.
Apenas nos rozamos. ¿Cómo sabías que tenía un dolor de cabeza?
Dicen que se puede salvar y también quitar una vida con una sola aguja.
Tu mano es una valiosa herramienta que salva vidas.
Ay.
Eso duele.
Me has hecho sentir mejor, así que debo pagarte de alguna manera.
Estrella.
A partir de hoy voy a llamarte Estrella.
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
Estrella. Estrella. Estrella.
Padre... Madre...
voy a vengar sus muertes cortando el legado de esta familia.
Y al consumarlo... los seguiré e iré a donde están.
Padre... perdóneme...
yo era como una piedra, pateada de un lugar a otro...
y entonces él entró en mi vida y me quiso,
y me hizo sentir más preciada que una flor...
Era imposible no amarlo.
Por favor, perdóneme.
Padre...
¿Qué quieres decir? ¿Por qué Estrella tendría una venganza contra nosotros?
Con base en lo que logré descubrir en secreto,
la familia de Estrella tenía una farmacia en un pueblo al sur de aquí,
y su familia fue capturada y asesinada por comercio ilegal.
Su familia fue sentenciada a muerte por
su padre, quien llevaba el caso en ese momento.
Entonces ella escondió su identidad y se acercó a su esposa en busca de venganza.
No lo creo.
¡No puedo creerlo!
Debe creerlo.
Su vida estaba realmente en peligro.
Este es un veneno que le hace escupir
sangre y morir, incluso con una pequeña cantidad.
¿Por qué cree que ella tenía esto?
Te dejé entrar y juré mi amor por ti.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Entiendo que los sentimientos puedan cambiar de la noche a la mañana
pero que la chica que amo ponga un cuchillo en mi garganta.
¿Realmente estabas tratando de poner fin al legado de mi familia?
¿Matándome?
No, no, no lo hice.
Por un momento pensé en matarte,
pero mi corazón ya es tuyo.
Por favor créeme.
No te puedo perdonar por traicionar y humillar a mi familia.
Por favor, mátame mejor.
Si es por ti, no me arrepiento de renunciar a mi vida ni un poco.
Pero por favor, no olvides nunca que mis sentimientos hacia ti fueron puros...
Vete.
Ya estás muerta para mí. No sé quién eres.
Y tampoco sé tu nombre.
Somos dos personas que nunca se han conocido.
Voy a olvidarme de todo.
Cuando juré mi amor por ti...
Y cualquier recuerdo de haber expresado mi amor por ti...
Todo eso.
Todo.
¿Y si esa chica da a luz a un varón?
Puede que le haya dado la espalda en ese momento, pero no será
capaz de darle la espalda a la madre de su hijo.
Tengo una solución.
¡Sólo un poco más!
Aguanta un poco más.
- Sólo un poco más. - Sólo un poco más.
¡Empuja un poquito más!
Estrella... es un príncipe.
- Ve a traer más agua caliente. - Está bien mamá.
Moriste al dar a luz a ese niño, que también nació muerto.
Mi bebé... por favor...
sólo el bebé... por favor, deja vivir al bebé.
¡No!
Teniendo en cuenta que así es como resultaron las cosas,
a partir de hoy, este niño es mío.
Lo consideraré un regalo del cielo para mí
ya que no he sido capaz de mantener el apellido.
Tira el cuerpo de la chica sin que nadie te vea.
Destruye todos sus restos, hasta la última hebra de su cabello.
Y vete tan pronto como sea posible también.
No hay efecto sin causa.
¡Hasta que los cielos te castiguen, no podrás ser libre por lo que has hecho!
¡Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim!
¡Despierta Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim!
¡Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim!
¡Despierta Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim!
¡Kang Ju!
¿Estás bien?
No hay efecto sin causa.
¡Hasta que los cielos te castiguen, no podrás ser libre por lo que has hecho!
Hace 100 años... y aún ahora.
Sólo hice lo que pude con lo que tenía...
Los seres humanos están destinados a cometer crímenes...
no hay forma de vivir la vida de otra manera.
¡No tengo más remedio que cometer un crimen para vivir!
Es probable que no quieras oír nada, ni decir nada en este momento.
Y creo que por eso te has encerrado, lejos del mundo.
Lo siento Yi Kyung.
Lo siento mucho no haber podido estar allí para ti,
cuando tu corazón fue aplastado y golpeado.
Voy a estar contigo de ahora en adelante.
Incluso si todo el mundo dice lo contrario,
voy a estar de tu lado.
Mamá.
No hemos cenado. Ven a comer.
Todavía no es hora de cenar...
Deberías comer. No podemos saltarnos las comidas sólo por la condición de Yi Kyung.
Estos son los momentos en los que tenemos que estar más alertas.
Es como si hubiera un bebé dentro de mí.
Como y como, pero todavía tengo hambre.
¡Tanta hambre que podría morirme de hambre!
Les voy a hacer pagar a quienes le hicieron esto a Yi Kyung.
Voy a hacer que se pudran en la oscuridad por el resto de sus vidas.
[Intento de suicidio de la ex-prometida del Grupo Taeyang, Jang Yi Kyung]
[Na Doo Rim, aceptó dinero para ser la impostora de Jang Yi Kyung]
Parece que la madre de Yi Kyung estaba
en campaña para asegurarse de que todo el mundo viera esto.
El sitio de la compañía estaba siendo inundado con comentarios
y mensajes negativos, así que tuvimos que bajarlo.
Incluso si tratamos de publicar artículos
para dar nuestra versión de la historia, sería inútil.
Es una cacería de brujas.
Pide una conferencia de prensa inmediatamente.
El momento no es tan bueno.
Los medios de comunicación ya ha tomado una postura favorable
hacia Jang Yi Kyung, quien intentó suicidarse y ahora tiene afasia.
¿Crees que la gente va a creerte si les dices la verdad?
La gente sólo lo verá como un intento de encubrir tus errores.
Cómo te atreves a venir aquí.
¡Sal inmediatamente!
Me gustaría ver a Yi Kyung.
El hecho de que ella esté viva, no significa que está viviendo realmente.
No es más que una estatua viviente.
¿Así que, qué es lo que tienes que decirle a una chica así?
Dime la verdad.
No estás aquí porque estás preocupado por Yi Kyung.
Estás aquí por esa chica Na Doo Rim.
¿Qué clase de trato quieres hacer?
¿Qué me darás a cambio por parar
los artículos noticiosos y cerrar la boca?
¿El financiamiento para Construcciones Ohsung será suficiente?
Darnos el Grupo Taeyang en su totalidad, ni siquiera sería suficiente.
Me quedé de brazos cruzados mientras Yi Kyung pasaba un infierno.
Hice esto para que los responsables
no olvidaran nunca lo que hicieron.
Voy a seguir cada una de las personas hasta el infierno,
me convertiré en un espíritu y los perseguiré por el resto de sus vidas.
Voy a tener que irme por hoy. Hablaré con usted otro día.
Mamá...
Yi Hyun, no te atrevas a tratar de ayudar a Na Doo Rim.
Si lo haces, entonces estarás matando a Yi Kyung dos veces.
A menos que planees no volver a vernos de nuevo,
quédate quieto y no hagas nada. ¿Entendido?
De acuerdo con lo que todo el mundo está diciendo
pareciera como si nuestra familia estuviera a punto de darle la bienvenida
a una estafadora como nuevo miembro de nuestra familia.
¿Están conscientes de que todo el mundo está hablando de nuestra
familia y nos estamos convirtiendo en una broma nacional?
Sabes muy bien que no es verdad.
Independientemente de lo que el mundo pueda pensar de ti, todavía
me resulta difícil aceptarte como mi nuera.
- Voy a esforzarme más. - No tienes que hacerlo.
No esperes recibir mi bendición ni nada de eso.
Tengo la intención de irme de esta casa.
Siento que todo esto es mi culpa.
Con Yi Kyung... y tu mamá...
Todo.
No es tu culpa.
No pienses así.
Si tu madre se va de esta casa, no voy a poder venir aquí tampoco.
¿Cómo puedes vivir en un hogar donde tu madre no está presente?
Lo que sea que decidan, es un problema que mis padres deben resolver.
Lo mejor que podemos hacer ahora es dejar que ellos se encarguen de ello.
Guarda todo esto.
- ¿Perdón? - ¡Ahora!
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qué, querías deshacerte de este lugar también?
Quería hacerlo yo misma antes de irme de esta casa.
- ¿Estás hablando en serio... - ¿No me tomas en serio?
Me atengo a mi decisión.
La decisión es muy de ti.
Perfecta y sin defectos.
Si es lo que quieres, adelante.
No he sido capaz de hacer mucho por ti.
Siento que esto es todo lo que puedo hacer por ti.
¡Por favor, háganos saber a dónde va! ¡No se puede ir así como así!
¿Por qué haces esto, mamá?
¡Por favor, no hagas esto!
Trae a esa chica aquí una vez que me vaya.
No me gusta esta casa, ni esa chica, no me gusta nada.
¿Por qué sigues rechazándola?
¿Es debido a su familia, su educación o su nivel social?
No. Cada vez que la veo, me acuerdo de cómo tontamente creí
en la maldición sobre nuestra familia. Es humillante e insoportable.
No importa cuánto trate de alejarlo, cada vez que la veo...
Esa chica puede tener una maldición sobre ella.
Todo el mundo se volvió infeliz a causa de ella.
Por favor, cuiden bien de Kang Ju y de su padre.
¡Sra. Kim! ¡Sra. Kim!
¿Es cierto que hizo un trato a cambio de dinero?
¿He oído que lo hizo a cambio de este restaurante?
¿Es cierto que engañó a toda la familia?
¡Estafadora! ¿Cómo te atreves a tomar el hombre de otra mujer?
¡Desvergonzada caza-fortunas!
¿Caza-fortunas? ¿Estafadora? ¡Cuidado con lo que dicen!
Váyanse todos por favor.
Cualquier persona que se meta con esta mujer... tendrá que vérselas conmigo.
¿Qué opinas sobre cerrar por un tiempo
y encontrar otro sitio donde quedarte?
No quiero. No voy a huir.
Si huyo, tan sólo va a empeorar las cosas.
Ya viste como se pusieron hace un rato.
La gente no va a parar aquí.
Haz lo que digo.
Yi Kyung, Doo Rim está aquí.
¡Nunca debiste haber nacido!
¡Muere!
Tengo la intención de irme de esta casa.
¡Estafadora! ¿Cómo te atreves a tomar el hombre de otra mujer?
¡Desvergonzada caza-fortunas!
Nunca he pedido demasiado en la vida.
Tampoco he deseado nada que no fuera mío.
Por primera vez...
Sólo una persona...
Lo único que pido es ser capaz de permanecer a su lado.
¿Por qué no puedo tener siquiera eso?
Resientes el mundo, ¿verdad?
Probablemente sí.
Resiente y odia a la gente que no entiende cómo te sientes realmente.
Así como lo hice yo.
Una persona es el sol, y la otra una sombra.
Si no lo dejas, la otra chica
por siempre permanecerá en silencio en la oscuridad de su habitación.
Igual que yo... una muerte silenciosa, sin ni siquiera un grito.
No pienses en la infelicidad de los demás, si lo amas.
Tenlo, al ancho de los deseos de tu corazón.
Abuela, ¿no extrañas el mar?
¿Por qué? ¿Tú sí?
Sí.
Extraño el olor del mar...
y también extraño a mamá y papá.
Creo que era más feliz cuando éramos sólo nosotras dos en Namhae.
Comíamos nuestros camotes...
Y veíamos sus programas de televisión favoritos.
Abuela.
¿Quiere ir a vivir en el mar?
¿Serás capaz de olvidar a ese chico?
No.
No creo que pueda vivir sin Kang Ju.
Pero no puedo ser feliz si el precio es hacer infelices a otras personas.
¿Qué hago?
¿Qué hago abuela?
Te ves cansada.
Por favor, no se preocupe por mí.
Estoy más preocupada por usted que por mí.
Padre... no estoy segura si puedo decir esto...
No te preocupes y dime de qué se trata.
Al principio, Kang Ju era exactamente así conmigo...
una persona inaccesible para mí, que yo sólo podía ver desde lejos.
Es algo insoportablemente difícil y doloroso...
y así es como Madre ha vivido toda su vida.
Me haría feliz si usted y Madre pudieran encontrarse entre ustedes.
Por favor, haga un lugar para que ella pueda volver.
Sr. Choi deberá llegar pronto a casa.
¿Por qué no se queda un poco más para verlo?
- Está bien, tengo mandados que hacer. - Ya veo.
Adiós.
Sr. Jang, adiós.
Y cuídese.
De acuerdo. Por favor, vaya con cuidado a casa.
Qué raro... es como si ella se estuviera yendo.
He oído que viniste aquí hoy.
¿Qué quieres decir? Estoy hablando contigo.
Y pensando en ti.
¿Por qué estás tan callada?
¿Estás tan conmovida que te quedaste muda?
¿Porque te he llamado a pesar de que estoy tan cansado de trabajar?
- Es un honor, señor. - ¿Eso es todo?
Cántame una canción. Hay una canción que siempre cantas.
¿Cómo está tu mamá?
He oído que está quedándose donde tu tía.
Pasé a verla ayer y ella está bien.
Vamos a verla este fin de semana.
Dudo que ella nos eche a patadas.
De acuerdo. Y si nos echa, podemos seguir yendo.
Siempre eres así, Na Doo Rim.
Vete a dormir ahora. Debes de estar cansado.
Oye, ¿quién dijo que podías colgar primero sin mi permiso?
Te pedí que me cantaras una canción.
Cántame una canción.
El viento y la lluvia están golpeando el mar.
Cuando las cosas se calmen,
me pregunto si vas a venir
cruzando ese mar.
Centellando en la noche
todas las estrellas en el cielo son preciosas.
Tu mirada encantadora
Se vuelve aún más hermosa.
Sólo por ti
Esperando sólo por ti
Por siempre mi amor
Esperando sólo por ti
Sólo por ti
Esperando sólo por ti
Por siempre mi amor
Esperando sólo por ti
Kang Ju...
mi Kang Ju.
Espero que esto no sea demasiado triste para ti.
Porque no significa que nuestro amor se haya terminado.
Incluso si llegan momentos en los que el anhelo es insoportable,
por favor supéralo.
Para que yo pueda protegerte.
No estoy tratando de huir.
Es sólo que quiero amar mucho más
desde un lugar donde nadie pueda encontrarme.
A ti, y a las muchas personas que se preocuparon por mí.
Los amo.
Adiós.
Probablemente ahora ya estaré lejos de Seúl con mi abuela.
¿Tú crees que al irme, todo vaya
a volver a ser como solía ser antes?
Lo siento, pero no estoy agradecida para nada contigo.
Si no fuera por ti, esta boda habría
sido cancelada hace mucho tiempo.
Dependiendo de mi decisión, ambas nos convertiremos en la esposa de Choi Kang Ju.
Una persona en muerte... y la otra en vida.
¿Qué es Choi Kang Ju para ti?
¿Significa tanto que estás dispuesta a arriesgar tu vida por él?
Su nombre es...
Na Doo Rim.
¡Na Doo Rim!
Espero que mi ausencia se pueda llenar con risas y felicidad
en lugar de ira y resentimiento.
Espero que puedas reemplazar la ira y la furia con paz y felicidad.
Sinceramente espero que mejores, tanto física como
emocionalmente, para que pronto puedas encontrar la paz.
¡Yi Kyung! ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
Mamá.
Yi Kyung, ¿puedes hablar ahora? ¿Me escuchas?
Mamá...
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué?
Na Doo Rim no hizo nada malo.
Todo fue culpa nuestra.
Yi Kyung.
¿Hasta dónde vas a llevar esto?
Para ya.
¿Creías que me sentiría mejor si esa chica desaparecía?
¡No es así!
¿Estás loca?
¿Por qué piensas que todo esto está ocurriendo por ti?
¡No soy yo la que está loca, eres tú!
No quería hablar o escuchar nada, así que cerré la boca y los oídos.
Y entonces me di cuenta de lo que tú y yo hemos hecho.
Hicimos cosas inhumanas...
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
¿Por quién crees que hice todo eso?
¡No me digas que todo fue por mí!
Lo sabes mejor que yo. ¡Sólo me necesitabas para satisfacer tus ambiciones!
Tú... tú no eres Yi Kyung.
No lo eres. No lo eres.
No eres Yi Kyung. ¡No lo eres!
¡Mamá!
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
¿Qué te he hecho?
¡Mamá!
¡No te me acerques! ¡No te me acerques!
¡Mamá! ¡Mamá!
Yi Kyung...
No te me acerques... No te me acerques... podría hacerte daño. Mantente alejada.
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Mamá!
Mamá, soy yo, Yi Kyung. ¡Yi Kyung!
¡No! ¡No!
Mamá... soy yo, Yi Kyung.
Mamá, una cucharada.
¿A quién llamas mamá?
¿Dónde está mi hija Yi Kyung?
- ¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung! - Mamá.
Yi Hyun. ¿Dónde está Yi Kyung?
Por favor, busca a Yi Kyung. La extraño.
Mamá, estoy aquí. Soy tu hija Yi Kyung.
¡Yi Kyung! ¿Dónde has estado?
He estado buscándote.
Mamá, sé que estás en una prisión que has creado para ti misma.
Yo te protegeré.
Puedes superar esto.
Mamá...
No te rías.
Te odio a ti por irte y al mundo por dejarte ir.
¿Para qué viniste a mí, si me ibas a dejar?
Si todo se detuviera en este momento
entonces este momento doloroso... y mi pobre corazón...
Todo eso...
Por favor... ella no.
No estaba seguro de por qué vine a este mundo.
Entendí después de que ella se fue...
que era para conocer a esa persona, a ella.
Incluso si vivimos el resto de nuestras vidas, lejos, anhelando por el otro
estoy seguro de que la larga espera también será amor.
Siempre estaremos juntos, incluso si estamos separados.
Sé cómo te sientes.
Puedo verlo por la mirada en tus ojos.
Es como si la luna llena está llena de amor y deseo.
¿Por qué la gente no puede entender si no dices las cosas?
Puedes saber con sólo mirar a los ojos de una persona.
¿Por qué no pueden ver lo que sientes por él?
Cuando él regrese de Dongkyung, le diré por ti.
Cuánto has esperado por él y lo mucho que lo amas.
¡Creo que está pateando!
¡No!
Boon Ee... gracias.
Por proteger a nuestro hijo.
Muchas gracias.
Lo que no pude pagarte en esta vida, te lo pagaré en la próxima.
Esto no va a ser un fin, sino un comienzo.
Deja atrás la tristeza, y toma tu camino.
Sé por qué el presidente cambió de opinión.
Finalmente me di cuenta de que tu presencia en
mi vida es una que debe ser apreciada.
¿Cómo estás?
Yo estoy bien.
Debes estar viendo el mismo cielo, ¿no?
Creo que es necesario para Kang Ju y para su nieta.
Es un vínculo extraño otorgado por los cielos.